1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:03:16,001 --> 00:03:17,251
Hvem sagde du kunne skyde?
4
00:03:17,751 --> 00:03:20,543
Jeg vil ikke have din hvidhed
skubber gennem mine bøjler!
5
00:03:20,959 --> 00:03:22,334
Punk-røv, fortsæt med at gå!
6
00:03:22,626 --> 00:03:24,918
Se på de støvler, han har på, mand.
7
00:03:25,209 --> 00:03:29,084
Han er en dum røv. Shit.
Og fuck dig også, Lincoln.
8
00:03:29,376 --> 00:03:30,918
Tal om en punker.
9
00:03:32,043 --> 00:03:34,418
Lad os få spillet i gang igen.
10
00:03:35,543 --> 00:03:38,584
Undertekster downloadet
fra www.OpenSubtitles.org
11
00:03:47,418 --> 00:03:48,751
- Han startede det.
- Du startede det.
12
00:03:49,043 --> 00:03:50,626
Jeg vil slibe din søster.
13
00:03:51,834 --> 00:03:53,251
332.
14
00:03:53,543 --> 00:03:55,501
Okay, hvad sker der her?
15
00:03:55,793 --> 00:03:56,793
Han startede det.
16
00:04:03,834 --> 00:04:05,918
- Han er sød.
- Vi har fået et nyt barn.
17
00:04:20,043 --> 00:04:21,251
Du i min plads, dreng.
18
00:04:31,793 --> 00:04:33,626
Du er i min plads nu.
19
00:04:39,043 --> 00:04:40,251
Er denne plads optaget?
20
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
- Gæt hvad?
- Jeg sidder på din plads?
21
00:04:47,043 --> 00:04:48,418
Hvordan vidste du det?
22
00:04:51,751 --> 00:04:54,626
- Sagde jeg noget?
- Ja, du sagde noget.
23
00:04:55,668 --> 00:04:57,251
Kom ud af mit sæde, snowface.
24
00:04:59,834 --> 00:05:01,501
Det tror jeg ikke, jeg kan.
25
00:05:01,793 --> 00:05:03,459
Tror du ikke du kan gøre det?
26
00:05:04,001 --> 00:05:06,293
Jeg er blevet rigtig knyttet til dette sæde.
27
00:05:06,626 --> 00:05:09,168
Det tror jeg faktisk, vi er
vil gå stabilt.
28
00:05:12,376 --> 00:05:13,751
Det er sjovt.
29
00:05:14,084 --> 00:05:15,501
Er du komiker?
30
00:05:17,918 --> 00:05:20,376
Leroy, tag den hat af og sæt dig ned.
31
00:05:24,251 --> 00:05:27,834
Sæt dig ned eller forlad min klasse.
32
00:05:29,543 --> 00:05:31,293
Jeg fanger dig på den fedtede side.
33
00:05:37,251 --> 00:05:39,668
Billy, vil du venligst
distribuere disse?
34
00:05:40,084 --> 00:05:41,084
Nu.
35
00:05:41,418 --> 00:05:43,334
Før I bliver gravide...
36
00:05:43,626 --> 00:05:46,043
og I mine herrer
dræbe hinanden...
37
00:05:46,376 --> 00:05:48,084
du vil lære glæden ved at læse.
38
00:05:48,418 --> 00:05:52,459
På denne måde har du noget at lave
i din niende måned...
39
00:05:52,751 --> 00:05:54,584
eller i din fængselscelle.
40
00:05:55,293 --> 00:05:57,543
Mark Twains korte fiktion.
41
00:05:58,376 --> 00:06:01,793
Kan nogen fortælle mig, hvilke romaner
Mark Twain skrev?
42
00:06:02,293 --> 00:06:04,584
- Belinda?
- Tom Sawyer og Huckleberry Finn.
43
00:06:04,876 --> 00:06:08,209
Ja. Eventyrene fra...
amerikanske klassikere.
44
00:06:08,501 --> 00:06:10,668
Og hvem kender Mark Twains rigtige navn?
45
00:06:10,959 --> 00:06:12,543
- Daggry.
- Samuel Clemens.
46
00:06:12,834 --> 00:06:13,876
Meget godt.
47
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Ja, Leroy.
48
00:06:18,459 --> 00:06:19,751
Hvorfor brugte han et andet navn?
49
00:06:20,834 --> 00:06:21,876
Hvorfor tror du?
50
00:06:22,626 --> 00:06:24,293
Han ønskede af loven.
51
00:06:25,918 --> 00:06:28,459
Nej, det er et pseudonym. Et opdigtet navn.
52
00:06:28,834 --> 00:06:30,334
Jeg fik også et pseudonym.
53
00:06:30,751 --> 00:06:31,751
Spids.
54
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Det er et kaldenavn. Det har en betydning.
55
00:06:34,709 --> 00:06:37,251
Og jeg tøver med at tænke
hvordan du fik det.
56
00:06:38,209 --> 00:06:42,084
Et pseudonym har normalt ingen betydning...
57
00:06:42,626 --> 00:06:44,584
men dette er en undtagelse.
58
00:06:45,209 --> 00:06:49,001
Kan nogen fortælle mig hvad
"Mark Twain" betyder?
59
00:06:50,501 --> 00:06:51,543
Jeg troede ikke.
60
00:06:51,834 --> 00:06:56,001
Det er et udtryk, der bruges af
flodbådskaptajner på Mississippi.
61
00:06:56,293 --> 00:06:58,001
Det er for at fortælle, hvor dyb floden var.
62
00:07:00,043 --> 00:07:01,251
Gå, din lærde.
63
00:07:01,543 --> 00:07:04,084
Slå dig ned.
Og hvem er du?
64
00:07:04,584 --> 00:07:06,001
Det er på dit skrivebord, frue.
65
00:07:10,209 --> 00:07:13,126
"Transfer. Tommy Riley."
66
00:07:13,418 --> 00:07:14,626
Nå, hr. Riley...
67
00:07:15,459 --> 00:07:17,459
velkommen til paradis.
68
00:07:46,043 --> 00:07:47,209
Hej, hombre.
69
00:07:47,959 --> 00:07:50,459
- Har du en ekstra røg?
- Ja, selvfølgelig.
70
00:07:51,793 --> 00:07:52,918
Sætter pris på det, det gør jeg.
71
00:07:53,209 --> 00:07:55,751
Hør, hvad med en
til efterskole?
72
00:08:00,376 --> 00:08:01,626
Vil du have en til din kæreste?
73
00:08:03,751 --> 00:08:06,084
Jeg nægter aldrig. Nægt aldrig.
74
00:08:06,376 --> 00:08:08,084
Hvad med din mor og far?
75
00:08:12,918 --> 00:08:15,834
Du okay. Jeg betaler dig tilbage i morgen.
76
00:08:21,126 --> 00:08:23,834
Amigo, bærer du et våben?
77
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Nå, han ser ikke ud af meget.
78
00:08:34,834 --> 00:08:36,126
Han ikke meget.
79
00:08:37,043 --> 00:08:38,209
Han er bare en sjov dreng.
80
00:08:38,501 --> 00:08:40,168
- Åh, ja?
- Ja.
81
00:08:40,709 --> 00:08:42,543
Er du sjov, dreng?
82
00:08:42,834 --> 00:08:43,834
Kom nu.
83
00:08:43,876 --> 00:08:45,084
Få mig til at grine.
84
00:08:46,126 --> 00:08:47,626
Jeg vil ikke have nogen problemer.
85
00:08:49,459 --> 00:08:53,376
Det er for dårligt, sjove dreng.
Se, problemer er mit mellemnavn.
86
00:08:53,668 --> 00:08:57,418
Problemer være hans pseudonym.
87
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Nå, godt, godt.
88
00:09:05,584 --> 00:09:07,668
Abraham Lincoln!
89
00:09:15,418 --> 00:09:17,334
Troede du blev smidt ud af skolen.
90
00:09:17,626 --> 00:09:21,043
Dette er offentlig ejendom.
Jeg har forretninger at drive.
91
00:09:21,334 --> 00:09:23,918
Se hvordan det går med mine Storm Troopers.
92
00:09:24,251 --> 00:09:25,709
Hvordan har dine Avenging Angels det?
93
00:09:26,001 --> 00:09:28,584
Tæt på Gud, min bror.
94
00:09:28,876 --> 00:09:31,084
Forfærdelig tæt på Guds vrede.
95
00:09:33,543 --> 00:09:36,918
Jeg skylder dig, Lincoln.
Jeg skylder dig, hvad du gjorde mod Jerome.
96
00:09:39,251 --> 00:09:42,251
Når som helst, nigga. Hvor som helst.
97
00:09:43,459 --> 00:09:45,168
Nå, så.
98
00:09:46,209 --> 00:09:47,918
Hej, tid.
99
00:09:48,668 --> 00:09:50,293
Hej sted.
100
00:09:54,168 --> 00:09:58,209
Jerome brugte også en barbermaskine. Alle dig
Storm Troopers gemmer sig bag en barbermaskine?
101
00:09:59,376 --> 00:10:01,959
Træd i ringen med mig. Kæmp
som en mand.
102
00:10:02,251 --> 00:10:04,418
Du vil bløde begge veje, partner!
103
00:10:05,334 --> 00:10:06,793
Du kommer til at savne!
104
00:10:12,543 --> 00:10:13,584
Bryd det op!
105
00:10:16,793 --> 00:10:20,418
Slip mig ikke! Du bedre
ikke slip mig! Jeg slår nogen ihjel!
106
00:10:20,709 --> 00:10:22,751
Jeg dræber nogen!
Jeg føler med dig, dreng!
107
00:10:23,043 --> 00:10:26,001
Ja, det bliver jeg
hjemme hos din mor!
108
00:10:38,626 --> 00:10:39,626
Kom nu.
109
00:10:55,209 --> 00:10:57,209
Hej, knægt. Hvad hedder du Riley?
110
00:10:58,751 --> 00:11:00,084
Din pop er John Riley?
111
00:11:01,168 --> 00:11:02,168
Hvad med det?
112
00:11:02,584 --> 00:11:04,293
Vi er venner af Big John's.
113
00:11:04,584 --> 00:11:07,501
- Ja, bowling-kammerater.
- Kan vi komme ind?
114
00:11:11,126 --> 00:11:12,126
Højre.
115
00:11:15,126 --> 00:11:19,293
Vi skulle mødes
med Big John ovre i Bridgeport.
116
00:11:19,584 --> 00:11:23,418
I går. Men gæt hvad?
Nogen fløj i gården.
117
00:11:24,751 --> 00:11:26,876
Sharkey kom i stykker.
118
00:11:27,209 --> 00:11:30,251
Vi var nødt til at håndtere videresendelsen
adresse fra postbuddet.
119
00:11:33,626 --> 00:11:34,876
Pæn.
120
00:11:42,709 --> 00:11:45,418
Det er sidste uges, afleveres i går.
121
00:11:46,834 --> 00:11:50,043
Og denne uges aflevering.
122
00:11:54,709 --> 00:11:55,959
Forfalder i dag.
123
00:12:03,709 --> 00:12:06,084
Vær sikker og vis pops min besked.
124
00:12:10,334 --> 00:12:11,918
Jeg skal vise ham.
125
00:12:36,793 --> 00:12:39,126
- Hej.
- Hej.
126
00:12:40,793 --> 00:12:42,293
Hvad laver du her?
127
00:12:43,709 --> 00:12:45,418
Må jeg få en kop kaffe?
128
00:12:45,709 --> 00:12:47,668
Lad være med at sludre mig om Murphys lov.
129
00:12:47,959 --> 00:12:50,418
Hvis jeg støder på Murphy,
Jeg sparker ham i boldene.
130
00:12:50,751 --> 00:12:53,543
Løsnet nethinden.
Hvad er jeg, øjenlæge?
131
00:12:54,209 --> 00:12:56,584
Han undlader kampen.
Det er det, han laver.
132
00:12:57,293 --> 00:13:00,168
Jeg kommer lige over.
Jeg vil se det selv. Højre.
133
00:13:01,251 --> 00:13:02,293
Lad os gå.
134
00:13:03,418 --> 00:13:04,418
Røvhuller.
135
00:13:08,501 --> 00:13:12,834
Jeg ved ikke, hvorfor nogen ville leve
andre steder, så flyt hertil.
136
00:13:13,751 --> 00:13:15,626
Det gør jeg heller ikke, men det sker.
137
00:13:17,501 --> 00:13:19,043
Ingen mad?
138
00:13:19,543 --> 00:13:22,209
Jeg er lidt kort.
Jeg tager bare kaffen.
139
00:13:31,293 --> 00:13:33,543
Du er ikke interesseret i et job,
er du?
140
00:13:35,001 --> 00:13:37,168
Ja, jeg kunne godt bruge en.
141
00:13:37,709 --> 00:13:40,918
Nå, det er ikke meget.
Det er opvaskemaskinen.
142
00:13:41,418 --> 00:13:42,418
Han dukkede ikke op.
143
00:13:42,751 --> 00:13:43,959
Jeg er ikke stolt.
144
00:13:47,334 --> 00:13:49,418
Jeg vil spørge min mor.
145
00:14:08,001 --> 00:14:11,168
Det er gratis. Næste ret vil koste dig
halvanden buk.
146
00:14:11,459 --> 00:14:14,334
- Briller, 75. Kopper er en dollar.
- Ja, frue.
147
00:14:20,376 --> 00:14:24,043
Du kan tømme affaldet nu.
Hold en fem-minutters pause.
148
00:14:35,459 --> 00:14:36,918
Gik udenfor.
149
00:14:50,168 --> 00:14:52,834
For fanden, mand! Er han ikke sød?
150
00:14:53,209 --> 00:14:54,668
Han er smuk, mand.
151
00:14:54,959 --> 00:14:56,959
Smid et par øreringe
på hans øre...
152
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
lidt rouge på kinderne...
153
00:14:59,209 --> 00:15:01,584
han får de hvide drenge
jagter efter ham.
154
00:15:03,084 --> 00:15:05,834
- Jeg har ikke noget skænderi med dig.
- Det er jeg sikker på, du ikke gør.
155
00:15:06,376 --> 00:15:07,668
Mister du din kjole?
156
00:15:09,043 --> 00:15:10,418
Kom nu. Lad os få det.
157
00:15:12,334 --> 00:15:16,043
Min bror er 5 år gammel.
Han falder ikke for denne jack!
158
00:15:22,918 --> 00:15:24,751
Kom nu. Smag det ægte.
159
00:15:25,709 --> 00:15:29,751
- Hvad fanden sker der?
- Han sårede mine drenge.
160
00:15:30,043 --> 00:15:31,876
Du kæmper.
Hvad hvis du kommer til skade?
161
00:15:32,168 --> 00:15:35,751
- Han kommer ikke til at skade mig.
- Mr. Horn har satset penge på dig.
162
00:15:36,043 --> 00:15:40,084
Han finder ud af, at du kæmper på gaden,
du er væk fra kredsløbet.
163
00:15:40,751 --> 00:15:43,001
Se. Genvejskampe, Mr. Jack.
164
00:15:43,293 --> 00:15:45,834
Ser du, det er det, jeg gør, dreng.
jeg kæmper.
165
00:15:51,709 --> 00:15:53,751
Det her er ikke slut, punk!
166
00:15:57,793 --> 00:15:58,793
Hej!
167
00:15:59,084 --> 00:16:01,751
Hvorfor har jeg ikke set dig
her omkring før?
168
00:16:10,084 --> 00:16:11,834
Ingen beder dig om at vinde!
169
00:16:12,126 --> 00:16:14,293
Bare kom ind i fanden
ring med ham!
170
00:16:14,668 --> 00:16:18,959
Du løber tør for det her, fortsæt med at løbe.
Horn kommer til at tære på dig.
171
00:16:19,251 --> 00:16:21,209
Det samme til dig, pik-ånde.
172
00:16:21,626 --> 00:16:23,168
Fuck dig også!
173
00:16:37,418 --> 00:16:40,501
Undskyld mig. Lad mig spørge dig om noget.
Må jeg slutte mig til dig?
174
00:16:41,126 --> 00:16:42,626
Det er et frit land.
175
00:16:43,168 --> 00:16:46,459
Ville det være sandt, knægt.
Ville det være sandt.
176
00:16:46,751 --> 00:16:48,626
Navnet er Jack. Pappy Jack.
177
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Og jeg kan være den bedste fandens pappy
du nogensinde har haft.
178
00:16:52,126 --> 00:16:53,709
Jeg har allerede fået en.
179
00:16:54,334 --> 00:16:57,543
Ja. Du kastede
et fandens slag derude.
180
00:16:57,876 --> 00:17:02,251
Fortæl mig. Kæmper du? Boks?
181
00:17:04,168 --> 00:17:06,501
Gyldne handsker. Over i Bridgeport.
182
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
Vandt du?
183
00:17:09,501 --> 00:17:12,543
Ja. Det var som fem, seks kampe.
184
00:17:12,834 --> 00:17:14,376
Vil du have noget andet?
185
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Æbletærte?
186
00:17:17,126 --> 00:17:20,168
- Åh nej. Måske senere.
- Hvad med dig?
187
00:17:20,459 --> 00:17:24,376
Lidt privatliv, tak.
Tak. Mange tak.
188
00:17:26,418 --> 00:17:29,543
Vi har disse amatørkampe
hver fredag aften.
189
00:17:29,834 --> 00:17:32,126
Nogle rygere, ikke noget særligt...
190
00:17:32,459 --> 00:17:35,001
men der er meget
af bukke involveret.
191
00:17:35,584 --> 00:17:38,709
Du kæmper et par runder,
Jeg vil gøre det umagen værd.
192
00:17:39,584 --> 00:17:40,584
Hvor meget?
193
00:17:40,876 --> 00:17:42,626
Åh, nu taler vi.
194
00:17:43,043 --> 00:17:44,793
Nu laver vi forretninger.
195
00:17:45,251 --> 00:17:47,584
Syv hundrede og halvtreds dollars.
196
00:17:48,626 --> 00:17:52,043
Du ville betale mig $750
at kæmpe i morgen aften?
197
00:17:52,334 --> 00:17:54,543
Hvad er der, et forbandet ekko herinde?
198
00:17:56,751 --> 00:17:58,251
Hvem bekæmper jeg?
199
00:17:58,543 --> 00:18:02,459
En fyr ved navn Black Death.
200
00:18:02,918 --> 00:18:03,918
Men bare rolig.
201
00:18:04,459 --> 00:18:07,209
Han er ikke en dødelig sygdom på nogen måde.
202
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
Du har modgiften.
203
00:18:11,293 --> 00:18:13,251
Der er mange hårde børn
her omkring.
204
00:18:13,668 --> 00:18:15,168
Du har ret...
205
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
teint.
206
00:18:18,251 --> 00:18:19,251
Mistede mit hvide barn.
207
00:18:20,251 --> 00:18:21,584
Min ryg er på væggen.
208
00:18:23,501 --> 00:18:25,459
- Nej, tak.
- Nej, tak?
209
00:18:26,293 --> 00:18:29,584
Hvor mange retter spiser du
skal du vaske for 750 kr?
210
00:18:30,709 --> 00:18:34,251
- Omkring 30.528.
- Femogtredive tusinde...
211
00:18:35,834 --> 00:18:37,626
Så hvad er du en idiot?
212
00:18:39,126 --> 00:18:40,959
Jeg skal bruge 1250 kr.
213
00:18:43,584 --> 00:18:45,168
Forhandler du med mig?
214
00:18:46,543 --> 00:18:49,001
Det er hvad jeg har brug for
at få ryddet op på et par gæld.
215
00:18:49,293 --> 00:18:52,876
Jeg vil ikke høre nogen historier.
Vil du kæmpe eller gør du ikke?
216
00:18:54,376 --> 00:18:58,501
Bliv ikke hård ved! Er vi
forhandler eller gør vi ikke?
217
00:19:05,751 --> 00:19:07,043
Jeg kan lide dig.
218
00:19:09,126 --> 00:19:11,251
Jeg kan godt lide den måde, du håndterer dig selv på.
219
00:19:11,834 --> 00:19:13,376
Vi vil gøre det på din måde.
220
00:19:14,626 --> 00:19:16,709
Tolv hundrede og halvtreds dollars.
221
00:19:34,126 --> 00:19:35,168
Far?
222
00:19:51,543 --> 00:19:52,584
Tommy.
223
00:19:54,543 --> 00:19:55,709
Tommy.
224
00:19:56,959 --> 00:20:00,168
- Vågn op. Jeg har nogle gode nyheder.
- Hej, far.
225
00:20:00,459 --> 00:20:02,834
Du kender det job, jeg har været
fortælle dig om?
226
00:20:03,459 --> 00:20:04,626
Jeg fik det.
227
00:20:05,709 --> 00:20:09,043
- Fra i dag er jeg på lønningslisten.
- Det er fantastisk.
228
00:20:09,334 --> 00:20:10,876
Ja, det er fantastisk.
229
00:20:11,168 --> 00:20:15,876
Den dårlige del er, jeg skal være i Elgin klokken 10,
og så gå på vejen i en måned.
230
00:20:18,084 --> 00:20:19,084
En måned?
231
00:20:19,376 --> 00:20:21,043
Sælger medicinsk udstyr.
232
00:20:21,334 --> 00:20:24,793
Jeg lærer territoriet, så bringer de
mig til at arbejde fuld tid i Chicago.
233
00:20:25,084 --> 00:20:28,126
Vi kan komme ud af denne slum
og få vores liv sammen igen.
234
00:20:28,459 --> 00:20:31,751
Men aftalen er, at du er
vil være alene i en måned.
235
00:20:32,918 --> 00:20:34,626
Tror du, du kan klare det?
236
00:20:37,459 --> 00:20:39,334
- Er du sikker?
- Ja.
237
00:20:42,959 --> 00:20:44,418
Hvordan er den nye skole?
238
00:20:46,209 --> 00:20:47,376
Det er okay.
239
00:20:49,501 --> 00:20:50,709
Hvad er der galt, Tommy?
240
00:20:53,459 --> 00:20:55,043
Disse fyre dukkede op.
241
00:20:57,126 --> 00:20:58,626
En af dem havde en pistol.
242
00:21:02,709 --> 00:21:05,168
- Truede de dig?
- Nej.
243
00:21:10,876 --> 00:21:12,543
Kom her, søn. Sæt dig ned.
244
00:21:23,418 --> 00:21:25,251
Hør, Tommy. Du ved...
245
00:21:26,959 --> 00:21:29,918
Jeg ved, at jeg ikke var nogen hjælp for dig
da din mor døde.
246
00:21:30,918 --> 00:21:34,751
Jeg drak meget, jeg mistede jobbet,
og jeg var dum nok til at tænke...
247
00:21:35,334 --> 00:21:37,959
Jeg kunne vinde store penge
spille kort og...
248
00:21:39,251 --> 00:21:40,793
betale hospitalsregningerne.
249
00:21:42,459 --> 00:21:45,251
Og jeg er ked af at bringe dig
ind i alt dette.
250
00:21:47,793 --> 00:21:49,043
Men du ved...
251
00:21:49,459 --> 00:21:53,293
hvis vi ikke var havnet på denne losseplads,
måske ville jeg aldrig være vågnet.
252
00:21:56,584 --> 00:21:58,168
Jeg er vågen nu.
253
00:21:59,459 --> 00:22:02,543
Jeg drikker ikke,
og jeg gambler ikke, og...
254
00:22:02,834 --> 00:22:06,418
Jeg har ikke ondt af mig selv.
Og jeg fik dette job.
255
00:22:06,709 --> 00:22:09,668
Disse fyre vil blive betalt.
De får deres penge.
256
00:22:20,209 --> 00:22:22,668
Sharkey? John Riley.
257
00:22:22,959 --> 00:22:25,543
Hvis du nogensinde generer mit barn igen,
Jeg dræber dig.
258
00:22:26,834 --> 00:22:29,001
Ja, jeg er ligeglad. Jeg mener det!
259
00:22:30,043 --> 00:22:32,876
Du får din
forbandede penge, Sharkey.
260
00:22:53,834 --> 00:22:55,209
Vi ses snart.
261
00:22:57,584 --> 00:22:58,668
Du passer på.
262
00:23:23,834 --> 00:23:25,084
Hvor skal du hen?
263
00:23:25,376 --> 00:23:26,918
Jeg skal kæmpe.
264
00:23:29,168 --> 00:23:30,418
Tommy Riley.
265
00:23:34,501 --> 00:23:35,834
Hvorfor kommer du ikke med mig?
266
00:23:50,251 --> 00:23:51,251
Lad os gå, knægt.
267
00:24:16,459 --> 00:24:17,709
Hej, knægt.
268
00:24:18,001 --> 00:24:21,043
- Jeg troede, du var en no-show.
- Jeg kommer til tiden.
269
00:24:21,334 --> 00:24:24,251
Sikker på at du kommer til tiden.
Det er ikke dig, det er mig.
270
00:24:24,543 --> 00:24:27,251
Jeg tror, at alle er no-show
indtil de viser sig.
271
00:24:27,543 --> 00:24:29,959
Dette er din hjørnemand.
Din altomfattende mand.
272
00:24:31,418 --> 00:24:34,584
- Hvordan har du det?
- Hej. Prøv disse.
273
00:24:36,084 --> 00:24:38,668
Hvad er disse 6-ounce handsker?
274
00:24:39,293 --> 00:24:41,168
- Er de overhovedet lovlige?
- Lovligt?
275
00:24:42,668 --> 00:24:44,043
Jeg må fortælle dig, knægt.
276
00:24:44,584 --> 00:24:47,126
Det er ikke "mairzy doats
og dozy doats" derude.
277
00:24:47,418 --> 00:24:48,668
Det er krig.
278
00:24:49,793 --> 00:24:53,334
Du bekæmper den sorte død ligesom
markisen af Queensbury, og...
279
00:24:53,626 --> 00:24:55,501
du bliver båret ud
i en ligpose.
280
00:24:56,751 --> 00:24:59,043
Men hey. Held og lykke!
281
00:25:11,626 --> 00:25:12,709
Hvad er dit navn?
282
00:25:14,001 --> 00:25:15,459
De kalder mig Noah.
283
00:25:15,751 --> 00:25:19,376
Bare jeg ikke har nogen forbandet ark.
Og jeg har ikke engang en robåd.
284
00:25:19,668 --> 00:25:23,084
Alt jeg har er en brækket næse
og en masse erindringer.
285
00:25:23,376 --> 00:25:26,334
- Har du erindringer, dreng?
- Ja. Nogle.
286
00:25:26,668 --> 00:25:29,709
Du er ung endnu. De akkumuleres.
287
00:25:30,251 --> 00:25:31,543
Tro mig.
288
00:25:33,668 --> 00:25:35,168
Er du vokset op på South Side?
289
00:25:36,501 --> 00:25:38,209
Nej. Bridgeport.
290
00:25:39,293 --> 00:25:40,293
Bridgeport?
291
00:25:41,501 --> 00:25:43,251
Du bevæger dig i den forkerte retning.
292
00:25:45,709 --> 00:25:47,543
Det er bare midlertidigt.
293
00:25:54,793 --> 00:25:56,584
Jeg har en anden dreng at se til.
294
00:26:01,459 --> 00:26:03,001
Jeg kommer tilbage for at hente dig.
295
00:26:23,168 --> 00:26:24,459
Er du på banen nu?
296
00:26:24,751 --> 00:26:26,959
Nej. Bare i aften.
297
00:26:28,084 --> 00:26:30,584
- Har du noget imod, at jeg slutter mig til dig?
- Slet ikke.
298
00:26:33,793 --> 00:26:35,626
Sig, ved du ikke noget?
299
00:26:37,584 --> 00:26:39,293
Cirkuler det blod, mand.
300
00:26:40,209 --> 00:26:42,334
Skal tapdans før
du tapdanser...
301
00:26:43,543 --> 00:26:45,334
hvis du ved hvad jeg mener.
302
00:26:46,209 --> 00:26:50,043
- Jeg prøver bare at få styr på det.
- Flyt med mig mand.
303
00:26:50,334 --> 00:26:53,418
Du går i kulde,
du kommer også kold ud.
304
00:26:55,584 --> 00:26:56,959
Navn er Essadro.
305
00:26:57,459 --> 00:26:58,459
Romano Essadro.
306
00:26:58,709 --> 00:27:00,001
Tommy Riley.
307
00:27:02,251 --> 00:27:03,501
Er du irsk?
308
00:27:04,209 --> 00:27:05,668
Ja, så?
309
00:27:05,959 --> 00:27:09,459
Det er ikke nogen anklage. Det er
bare en sikkelig...
310
00:27:09,793 --> 00:27:10,793
etnicitet.
311
00:27:10,959 --> 00:27:15,209
Ligesom mig. Jeg er cubaner, men det er jeg ikke
aldrig set paradisøen.
312
00:27:15,501 --> 00:27:17,168
Hvem kæmper du overhovedet?
313
00:27:17,501 --> 00:27:19,834
En fyr ved navn Black Death.
314
00:27:24,043 --> 00:27:25,918
Har du kæmpet andre steder?
315
00:27:26,918 --> 00:27:28,084
Ikke meget.
316
00:27:29,126 --> 00:27:32,876
Lytte. Hold dig væk fra hans
højre hånd, hører du?
317
00:27:33,168 --> 00:27:34,959
Kom her. Kom nu.
318
00:27:36,418 --> 00:27:37,626
Læg din venstre hånd op.
319
00:27:37,959 --> 00:27:39,668
Cirkel til højre. God.
320
00:27:39,959 --> 00:27:41,709
Cirkel til højre. Cirkel til højre.
321
00:27:42,001 --> 00:27:43,626
God. Det er det.
322
00:27:43,918 --> 00:27:45,793
- Hvad er klokken?
- Det er tid til at blive betalt!
323
00:27:46,084 --> 00:27:47,709
Hammer-time, bror!
324
00:27:50,584 --> 00:27:52,334
Shit, mand, jeg kunne have haft dig.
325
00:27:54,418 --> 00:27:56,418
Slå hovedet af dig!
326
00:28:02,918 --> 00:28:04,209
Okay, Bridgeport.
327
00:28:04,501 --> 00:28:05,501
Du er oppe.
328
00:28:06,626 --> 00:28:07,876
Held og lykke, mand.
329
00:28:12,209 --> 00:28:16,668
Mine damer og herrer,
vores fjerde kamp i aften!
330
00:28:17,584 --> 00:28:19,501
Vi har en ny på banen.
331
00:28:19,834 --> 00:28:21,209
Tommy Riley.
332
00:28:21,501 --> 00:28:23,834
En Golden Gloves-mester
fra Bridgeport.
333
00:28:24,126 --> 00:28:28,043
Han er 27 og 0, med 21 knockouts.
334
00:28:28,334 --> 00:28:31,043
Han vil kæmpe ud
af det røde hjørne i aften.
335
00:28:31,334 --> 00:28:32,334
Kom så, folkens.
336
00:28:32,501 --> 00:28:35,376
Lad os høre det for ham.
Lad os byde ham velkommen.
337
00:28:35,668 --> 00:28:37,668
Tommy Riley!
338
00:28:50,501 --> 00:28:53,251
Og hans modstander...
339
00:28:53,793 --> 00:28:58,543
kæmper ud af det blå hjørne,
ødelæggelsens læge...
340
00:28:59,334 --> 00:29:01,418
Den sorte død!
341
00:29:15,251 --> 00:29:17,043
Hvad ved du om denne fyr?
342
00:29:17,334 --> 00:29:20,501
Hvis han sårer dig med venstre,
gå ned.
343
00:29:40,459 --> 00:29:41,459
Smuk.
344
00:29:48,626 --> 00:29:49,793
Fighters.
345
00:29:53,751 --> 00:29:56,459
Jeg vil have en dejlig ren kamp nu.
Du kender reglerne.
346
00:29:56,751 --> 00:29:59,459
Ingen lave slag og
du knækker når jeg siger.
347
00:29:59,793 --> 00:30:02,043
Rør nu ved handsker
og kom ud og kæmper.
348
00:30:40,209 --> 00:30:41,543
Det er albuen!
349
00:30:41,834 --> 00:30:43,709
Stå op, knægt. Kom nu, rejs dig.
350
00:30:48,834 --> 00:30:50,501
Okay. Bliv ved med at kæmpe.
351
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
Okay!
352
00:31:04,584 --> 00:31:05,584
Hvem er slagsmåleren?
353
00:31:05,876 --> 00:31:07,668
Han har et slag. Det er alt, hvad jeg ved.
354
00:31:07,959 --> 00:31:09,668
Er du ikke ved at blive træt, punk?
355
00:31:10,043 --> 00:31:11,501
Kan du ikke slå mig en gang?
356
00:31:11,834 --> 00:31:13,084
Stik ham, knægt. Kom nu.
357
00:31:26,751 --> 00:31:27,876
En!
358
00:31:28,168 --> 00:31:29,168
To!
359
00:31:29,293 --> 00:31:30,459
Tre!
360
00:31:30,751 --> 00:31:31,918
Fire!
361
00:31:32,543 --> 00:31:33,543
Åh nej.
362
00:31:33,751 --> 00:31:35,751
Det er det. Det er det, han er færdig.
363
00:31:38,084 --> 00:31:39,168
En!
364
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
To!
365
00:31:40,709 --> 00:31:41,709
Tre!
366
00:31:42,001 --> 00:31:43,084
Fire!
367
00:31:43,376 --> 00:31:44,418
Fem!
368
00:31:44,709 --> 00:31:45,709
Seks!
369
00:31:45,834 --> 00:31:46,834
Syv!
370
00:31:46,918 --> 00:31:47,959
Otte!
371
00:31:55,209 --> 00:31:57,043
Okay! Slå ham!
372
00:32:08,084 --> 00:32:09,293
Dræb fyren!
373
00:32:16,543 --> 00:32:17,543
Okay!
374
00:32:17,709 --> 00:32:18,709
Få ham.
375
00:32:22,501 --> 00:32:23,668
Okay, knægt!
376
00:32:27,251 --> 00:32:28,668
Hvor fandt du denne dreng?
377
00:32:28,959 --> 00:32:30,918
På gaden. Han gik lige ind.
378
00:32:31,209 --> 00:32:32,876
Leo, giv mig et knas.
379
00:32:34,459 --> 00:32:36,293
Jeg kan miste min investering.
380
00:32:41,126 --> 00:32:44,293
Du har det godt, knægt.
Du har det godt!
381
00:32:45,293 --> 00:32:48,418
Hvad fanden laver du?
Du ligner en bums!
382
00:32:48,751 --> 00:32:51,501
Nu. Han telegraferer sine slag.
383
00:32:51,959 --> 00:32:53,418
Han bliver sat med det rigtige...
384
00:32:53,709 --> 00:32:56,293
han slipper til venstre,
og du stikker ham.
385
00:32:56,584 --> 00:32:57,876
Gentag det tilbage til mig.
386
00:32:58,168 --> 00:33:00,293
Han taber venstre. Jeg stikker ham.
387
00:33:02,043 --> 00:33:03,834
Okay, knægt! Gå ud og få det!
388
00:33:04,126 --> 00:33:06,709
Bliv hos ham, okay? Bliv ved.
389
00:33:24,834 --> 00:33:25,834
Nu!
390
00:33:41,668 --> 00:33:43,126
Jesus Kristus!
391
00:33:46,751 --> 00:33:47,834
Se på denne knægt.
392
00:33:48,209 --> 00:33:51,001
Åh, min Gud!
393
00:34:03,334 --> 00:34:05,001
Du er en naturlig dreng.
394
00:34:05,293 --> 00:34:07,584
Du har ildkraft. Rigtig ildkraft!
395
00:34:11,126 --> 00:34:15,209
Vinderen er Tommy Riley!
396
00:34:15,501 --> 00:34:17,543
Han er min! Han er min!
397
00:34:17,834 --> 00:34:20,959
Du har kuglerne af en løve, knægt.
Du har ham!
398
00:34:21,251 --> 00:34:23,459
Han er min! Mine!
399
00:34:26,418 --> 00:34:30,001
- Hvad synes du?
- Han vil have det fint.
400
00:34:31,168 --> 00:34:32,168
Hvordan har du det, knægt?
401
00:34:32,459 --> 00:34:34,751
Det føles godt, ikke? God.
402
00:34:35,459 --> 00:34:37,876
Så hvor er mine penge?
403
00:34:38,459 --> 00:34:40,793
Bare rolig.
Du får dine penge.
404
00:34:41,084 --> 00:34:43,543
Hr. Horn ønsker at betale dig personligt.
405
00:34:43,834 --> 00:34:44,834
Hvem er hr. Horn?
406
00:34:45,084 --> 00:34:48,251
- Han er magten og æren...
- Ja, han er magten.
407
00:34:48,626 --> 00:34:49,959
Lige nu.
408
00:34:50,251 --> 00:34:52,543
Han er grunden til, at du har det
ind i ringen.
409
00:34:52,959 --> 00:34:53,959
Nej, det er han ikke.
410
00:34:56,876 --> 00:34:58,459
For fanden. Jeg skal gå.
411
00:34:58,751 --> 00:35:01,084
Kom forbi fitnesscenteret, få dine penge,
og vi snakker.
412
00:35:01,376 --> 00:35:03,334
Du er fandme smuk. Smuk!
413
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
Tal om hvad?
414
00:35:07,501 --> 00:35:10,293
Stor! Åh, du fortjente det.
Fortsæt med at arbejde.
415
00:35:11,918 --> 00:35:12,918
Mr. Riley.
416
00:35:16,793 --> 00:35:18,293
Hvilken dør gik du ind i?
417
00:35:20,209 --> 00:35:23,084
- Måske stødte han ind i sit pseudonym.
- Det er nok.
418
00:35:30,001 --> 00:35:31,001
Hej.
419
00:35:31,043 --> 00:35:34,418
- Hej, hvordan har du det, Romano?
- Føler ingen smerte.
420
00:35:35,126 --> 00:35:36,584
Jeg vinder også.
421
00:35:38,459 --> 00:35:40,043
- Lincoln.
- Hej, hvad sker der?
422
00:35:40,334 --> 00:35:41,834
Mød min ven Tommy Riley.
423
00:35:42,126 --> 00:35:43,459
Det store hvide håb?
424
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
Ikke mig, mand.
425
00:35:45,793 --> 00:35:46,793
Ingen?
426
00:35:47,043 --> 00:35:48,918
Hvad var den fredag aften, et spøgelse?
427
00:35:49,251 --> 00:35:53,251
Lad mig fortælle dig noget.
Et spøgelse, lignede dig...
428
00:35:53,543 --> 00:35:55,418
spildt sorte død.
429
00:36:00,043 --> 00:36:01,376
Det er Lincoln.
430
00:36:25,043 --> 00:36:26,918
Leder du efter noget, chef?
431
00:36:27,459 --> 00:36:28,459
Pappy Jack.
432
00:36:28,793 --> 00:36:30,084
På sit kontor.
433
00:36:35,959 --> 00:36:37,084
Okay fra Horn.
434
00:36:40,459 --> 00:36:41,459
Denne er fra mig.
435
00:36:44,084 --> 00:36:45,459
Sig hej til Mike.
436
00:36:48,751 --> 00:36:50,959
Hej, knægt. Vær lige der.
437
00:37:04,543 --> 00:37:06,001
Bare bank på hans timing.
438
00:37:06,334 --> 00:37:10,626
Med albuen, ikke? Og...
Slut på historien. Okay?
439
00:37:12,918 --> 00:37:15,209
Du vil give ham noget
skyde på.
440
00:37:15,501 --> 00:37:19,043
Han kommer ind, til kroppen, krog den.
Bare et øjeblik.
441
00:37:23,709 --> 00:37:26,876
Jeg finder den måde, du kæmper på
frygtelig spændende.
442
00:37:27,168 --> 00:37:29,751
Åh, jeg prøver bare
at komme derfra i live.
443
00:37:30,293 --> 00:37:31,543
Er vi ikke alle, min kære.
444
00:37:31,834 --> 00:37:32,834
Hej, knægt!
445
00:37:33,709 --> 00:37:34,918
Kan du lide MandM Peanuts?
446
00:37:35,209 --> 00:37:37,334
Jesus Kristus, fortvivl ikke!
447
00:37:37,668 --> 00:37:40,418
Det er hr. Horn. Hør efter.
Du lærer måske.
448
00:37:40,709 --> 00:37:44,793
Du tror, det handler om styrke, men
det er det ikke. Du tror, det hele er hastighed.
449
00:37:45,084 --> 00:37:48,793
Strategi! Se, du skal finde
din modstanders svaghed...
450
00:37:49,084 --> 00:37:51,084
og så udnytter du det.
451
00:37:51,376 --> 00:37:54,501
Lyt nu til mig. Ungdom er et værktøj.
Okay?
452
00:37:54,793 --> 00:37:57,793
Det er et godt værktøj,
men det er kun et af værktøjerne.
453
00:37:58,084 --> 00:38:01,793
Der er også viden. Der er...
Der er fokus. Strategi.
454
00:38:02,084 --> 00:38:03,918
Tror du, du kan piske min røv?
455
00:38:06,168 --> 00:38:09,209
- Hvad synes du?
- Jeg er træt af at tænke, morfu...
456
00:38:09,543 --> 00:38:11,501
Åh, shit.
457
00:38:16,626 --> 00:38:17,709
Han spiller possum.
458
00:38:29,293 --> 00:38:33,209
Hr. Horn og Hr. God Chokolade,
bedste skide finishere jeg nogensinde har set.
459
00:38:37,751 --> 00:38:40,334
Okay. Se?
460
00:38:40,626 --> 00:38:41,959
Strategi.
461
00:38:53,793 --> 00:38:56,543
Du har mere af et show
end du havde regnet med.
462
00:38:56,834 --> 00:38:59,251
- Du har det stadig.
- Ja.
463
00:39:03,084 --> 00:39:04,418
Jeg har det allerede bedre.
464
00:39:04,751 --> 00:39:07,668
Du har noget på læben der.
Meget sexet.
465
00:39:08,709 --> 00:39:10,543
Giv ham et hvil.
Sæt ham mod Lincoln.
466
00:39:10,834 --> 00:39:11,876
Fik for meget vægt.
467
00:39:12,168 --> 00:39:13,751
Sæt ham sammen med Lincoln...
468
00:39:14,293 --> 00:39:16,334
og vædde gården imod ham.
469
00:39:16,626 --> 00:39:18,543
Han har det ikke ovenpå.
470
00:39:20,251 --> 00:39:21,543
Tommy Riley!
471
00:39:22,376 --> 00:39:23,376
Hej.
472
00:39:26,959 --> 00:39:28,876
Er du den dreng, jeg har ventet på?
473
00:39:29,668 --> 00:39:30,668
Nej.
474
00:39:32,709 --> 00:39:35,501
Pas godt på denne dreng.
Giv ham hvad han vil have.
475
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Hvad vil du, Tommy?
476
00:39:40,001 --> 00:39:42,168
Jeg vil bare have de penge, du skylder mig.
477
00:39:44,043 --> 00:39:45,334
Gå videre.
478
00:39:45,626 --> 00:39:47,168
Selvfølgelig det.
479
00:39:48,834 --> 00:39:51,376
- Hvad oven i købet?
- Det er alt, hvad jeg vil have.
480
00:39:51,668 --> 00:39:55,334
Hvor forfriskende. Alle andre jeg møder
har hånden frem.
481
00:39:57,293 --> 00:39:58,918
Du ved, Tommy.
482
00:40:00,043 --> 00:40:02,001
Jeg burde være sur på dig.
483
00:40:02,626 --> 00:40:03,626
Hvorfor?
484
00:40:04,334 --> 00:40:06,251
Du kostede mig min investering.
485
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
Hvad betyder det?
486
00:40:08,501 --> 00:40:10,876
Betyder, at sorte død er
beskadigede varer, knægt.
487
00:40:12,793 --> 00:40:15,501
Så nu er jeg investeret i dig.
488
00:40:16,001 --> 00:40:18,293
Hvordan vil du
at kæmpe for mig, Tommy?
489
00:40:19,418 --> 00:40:23,209
Jeg sætter pris på tilbuddet, hr. Horn,
men jeg er ikke interesseret.
490
00:40:23,626 --> 00:40:26,334
Kom nu, knægt.
Hvis det er et spørgsmål om penge...
491
00:40:26,668 --> 00:40:27,959
Nej, det er ikke pengene.
492
00:40:28,251 --> 00:40:30,334
Jeg vil ikke ende
uden hjerne.
493
00:40:30,626 --> 00:40:34,459
Vær ikke dum, knægt. Hr. Horn er
giver dig et fantastisk skud her.
494
00:40:38,209 --> 00:40:39,293
Tommy.
495
00:40:40,793 --> 00:40:41,793
Jeg respekterer din beslutning.
496
00:40:42,751 --> 00:40:43,959
Det har været en fornøjelse at møde dig.
497
00:40:44,668 --> 00:40:46,793
Ligeledes. Jeg gætter på.
498
00:40:49,626 --> 00:40:50,626
Held og lykke til dig.
499
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Få ham.
500
00:41:10,959 --> 00:41:12,168
Hej, Tommy.
501
00:41:13,001 --> 00:41:14,418
Hej, Romano.
502
00:41:15,626 --> 00:41:16,959
Jeg har noget til dig.
503
00:41:18,918 --> 00:41:20,626
Jeg var ved at købe nogle nye duds.
504
00:41:20,918 --> 00:41:24,001
Jeg tænkte: "Hej, min amigo
har brug for lidt stil."
505
00:41:26,251 --> 00:41:27,376
Kan du lide det eller hvad?
506
00:41:27,668 --> 00:41:29,668
Ja. jeg er...
507
00:41:31,709 --> 00:41:33,376
Dette er min første hat.
508
00:41:34,084 --> 00:41:35,334
Du ser skarp ud, mand.
509
00:41:35,626 --> 00:41:37,001
Hvad med mig?
510
00:41:37,293 --> 00:41:39,168
Rigtig skarp, Romano.
511
00:41:44,918 --> 00:41:46,459
Ja. Du skal være en...
512
00:41:46,751 --> 00:41:49,793
Du skal være en rigtig
perverst individ...
513
00:41:50,251 --> 00:41:52,168
gå glip af den slags penge.
514
00:41:53,709 --> 00:41:55,418
Det har en dårlig lugt.
515
00:41:56,959 --> 00:41:59,334
Hej, måske giver det ikke af
den bedste lugt...
516
00:41:59,626 --> 00:42:02,043
men det dufter bedre
end nogen andre chancer.
517
00:42:07,459 --> 00:42:08,709
Når jeg har gemt nogle...
518
00:42:09,709 --> 00:42:12,043
Jeg vil gøre
hvad jeg lovede min gamle mand.
519
00:42:12,876 --> 00:42:15,501
Jeg skal sende hans lig
tilbage til Romano, Cuba.
520
00:42:15,793 --> 00:42:18,709
Det er der han blev født,
og hvorfor har jeg fået mit navn.
521
00:42:20,418 --> 00:42:21,459
Så holder du op, ikke?
522
00:42:22,793 --> 00:42:24,418
Er du skør, mand?
523
00:42:24,709 --> 00:42:26,334
Jeg får en rigtig lejlighed.
524
00:42:26,876 --> 00:42:29,209
Et stereoanlæg, TV, video.
525
00:42:30,668 --> 00:42:33,084
Skal købe en vandseng.
526
00:42:37,584 --> 00:42:39,293
Jeg kan lide dig, Romano.
527
00:42:40,376 --> 00:42:42,168
Du passer på dig selv.
528
00:42:45,459 --> 00:42:46,876
Bare fordi du siger op...
529
00:43:10,709 --> 00:43:12,334
Hej Sharkey. Pappy Jack.
530
00:43:13,251 --> 00:43:15,501
Er du stadig med mig, når jeg flytter?
531
00:43:17,209 --> 00:43:18,834
Hør, din kælling.
532
00:43:19,126 --> 00:43:21,834
Der er et par af dine samlere
hernede.
533
00:43:30,793 --> 00:43:32,251
Okay.
534
00:43:36,043 --> 00:43:37,043
Ja...
535
00:43:50,209 --> 00:43:51,209
Sodavand?
536
00:43:58,001 --> 00:44:00,501
Jeg troede ikke, du ville være på arbejde
i går aftes.
537
00:44:00,793 --> 00:44:02,418
Hvorfor ikke?
538
00:44:02,709 --> 00:44:06,334
Hvorfor skulle en person vaske op
hvornår kan de tjene penge på boksning?
539
00:44:07,918 --> 00:44:10,918
Jeg bokser ikke længere.
Det var en one-shot aftale.
540
00:44:16,793 --> 00:44:18,293
Jeg kan ikke finde ud af dig.
541
00:44:20,751 --> 00:44:22,168
Det kan jeg heller ikke.
542
00:44:24,043 --> 00:44:25,126
Hej, Tommy.
543
00:44:27,043 --> 00:44:28,793
Hvordan har du det, knægt?
544
00:44:30,251 --> 00:44:31,251
Jeg gør.
545
00:44:32,043 --> 00:44:33,501
Hr. Horn vil se dig.
546
00:44:34,793 --> 00:44:36,168
Nå, jeg har travlt lige nu.
547
00:44:36,959 --> 00:44:41,626
Skat, jeg kender et halvt dusin måder
at få en fyr til at sætte sig ind i en bil.
548
00:44:52,293 --> 00:44:53,626
Hej, Tommy.
549
00:45:13,668 --> 00:45:16,668
Jeg fortæller dig bare én ting, knægt.
Jeg fandt dig.
550
00:45:16,959 --> 00:45:18,543
Jeg bragte dig ind.
551
00:45:20,209 --> 00:45:21,751
Glem det ikke.
552
00:45:24,501 --> 00:45:28,959
Kom ind, knægt. Ring til ham.
Fortæl ham, at jeg ikke er glad.
553
00:45:31,668 --> 00:45:32,918
Hold øje med det for mig.
554
00:45:34,709 --> 00:45:36,209
Lad mig vide, hvad han siger.
555
00:45:46,168 --> 00:45:47,501
De billeder.
556
00:45:49,251 --> 00:45:51,251
Gladiatorer, Tommy.
557
00:45:51,543 --> 00:45:53,376
De kæmpede med deres bare hænder.
558
00:45:54,376 --> 00:45:56,376
Halvtreds, hundrede runder.
559
00:45:58,001 --> 00:46:00,001
Næste dag går de tilbage på arbejde.
560
00:46:00,918 --> 00:46:02,334
De var hårde.
561
00:46:03,418 --> 00:46:05,501
Hård i kroppen, hård i sindet.
562
00:46:06,709 --> 00:46:08,793
Og de forstod om strategi.
563
00:46:09,709 --> 00:46:13,959
Når du er svag, handler du stærkt.
Og når du er stærk...
564
00:46:14,251 --> 00:46:15,459
foregive at være svag.
565
00:46:16,543 --> 00:46:17,793
Trænger du til noget champagne?
566
00:46:18,126 --> 00:46:19,543
Nej, jeg drikker ikke.
567
00:46:21,126 --> 00:46:22,168
Hvorfor ville du se mig?
568
00:46:22,459 --> 00:46:25,418
Jeg håbede du havde en chance
at tænke over tingene.
569
00:46:26,209 --> 00:46:29,293
Kom ombord, Tommy.
Tre grand en kamp.
570
00:46:30,751 --> 00:46:34,293
- Det er meget generøst. Men jeg er ikke...
- Knægt, penge taler.
571
00:46:36,084 --> 00:46:38,501
Nå, måske taler den ikke til mig.
572
00:46:38,834 --> 00:46:39,834
Tommy.
573
00:46:40,501 --> 00:46:41,918
Sæt dig ned, Tommy.
574
00:46:42,209 --> 00:46:43,918
Kom nu. Sæt dig ned. Slap af.
575
00:46:46,251 --> 00:46:48,793
Hvorfor er vi ikke lige
med hinanden?
576
00:46:49,959 --> 00:46:52,043
Jeg har ikke råd til at lade dig gå.
577
00:46:53,668 --> 00:46:55,376
Jeg er min egen mand, hr. Horn.
578
00:46:55,709 --> 00:46:57,376
Ingen er sin egen mand.
579
00:46:57,709 --> 00:46:59,543
Ikke fra den dag, vi blev født.
580
00:47:00,001 --> 00:47:01,709
Alle skylder.
581
00:47:02,001 --> 00:47:03,793
Nogen. Noget.
582
00:47:04,709 --> 00:47:05,709
Hvem skylder du?
583
00:47:07,793 --> 00:47:09,793
Mig? Hvem skylder jeg?
584
00:47:12,293 --> 00:47:13,293
Gud.
585
00:47:14,043 --> 00:47:16,001
Gør vi ikke alle sammen. Amen.
586
00:47:19,334 --> 00:47:20,959
Men nogle af os...
587
00:47:21,251 --> 00:47:22,709
nogle af os skylder...
588
00:47:24,209 --> 00:47:25,751
Jack, vis ham.
589
00:47:32,168 --> 00:47:33,876
Her går du. Læs dem og græd.
590
00:47:34,168 --> 00:47:35,376
Se på underskrifterne.
591
00:47:35,959 --> 00:47:37,584
Det er markører.
592
00:47:37,876 --> 00:47:39,543
Din fars markører.
593
00:47:40,543 --> 00:47:43,501
Din far har klaret det
at akkumulere spillegæld...
594
00:47:43,793 --> 00:47:47,126
et sted i nabolaget
på $15.000.
595
00:47:47,418 --> 00:47:49,834
Det er et dyrt kvarter
at være i.
596
00:47:50,126 --> 00:47:52,501
Der er onde mennesker i denne verden,
Tommy.
597
00:47:52,793 --> 00:47:54,959
Nasty mennesker, som Sharkey.
598
00:47:55,418 --> 00:48:00,084
Din gamle mand giver ham en sang om
venter et par uger og giver derefter 50%.
599
00:48:00,376 --> 00:48:04,334
Sharkey vil give ham beton
støvler og smide ham i floden.
600
00:48:04,626 --> 00:48:07,751
Så jeg gjorde din gamle mand en tjeneste.
Jeg gjorde dig en tjeneste.
601
00:48:08,043 --> 00:48:09,418
Jeg købte gælden.
602
00:48:15,126 --> 00:48:17,043
Den gæld er min nu.
603
00:48:18,126 --> 00:48:19,126
Forstår du det?
604
00:48:22,876 --> 00:48:25,126
Og det, der er mit, er dit.
605
00:48:32,876 --> 00:48:33,876
Okay.
606
00:48:37,168 --> 00:48:38,168
Okay.
607
00:48:57,834 --> 00:48:58,834
Kom nu.
608
00:49:00,751 --> 00:49:01,751
Hej!
609
00:49:04,376 --> 00:49:07,251
- Se hvem der er den næste.
- Lad ham være!
610
00:49:07,709 --> 00:49:10,501
Selvfølgelig, efter at vi har skåret vores initialer
i hans numse. Få ham!
611
00:49:17,918 --> 00:49:19,043
Løb, hotshot!
612
00:49:42,459 --> 00:49:44,168
Kom nu. Flytte. Flytte!
613
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Rotter.
614
00:50:04,543 --> 00:50:05,584
Bare rolig.
615
00:50:06,168 --> 00:50:07,709
Det er ikke den menneskelige slags.
616
00:50:11,334 --> 00:50:13,918
- For helvede!
- Bare rolig. Vi finder dem.
617
00:50:17,418 --> 00:50:21,251
Hvad er værre? At blive flået af
Genvej eller skylder du en hvid dreng?
618
00:50:21,543 --> 00:50:22,668
Du skylder mig ikke.
619
00:50:34,001 --> 00:50:35,543
Hvorfor gør du det?
620
00:50:36,584 --> 00:50:38,209
Red min røv.
621
00:50:38,501 --> 00:50:39,626
Jeg ved det ikke.
622
00:50:40,876 --> 00:50:43,293
Se nogen i problemer, du ved...
623
00:50:44,334 --> 00:50:47,334
Jeg har været i problemer
siden den dag jeg blev født.
624
00:50:49,126 --> 00:50:52,709
Ingen hvid dreng kom mig til undsætning.
625
00:50:53,793 --> 00:50:55,584
Måske var der ingen hvide drenge i nærheden.
626
00:50:56,918 --> 00:50:58,459
Sig det igen.
627
00:50:59,334 --> 00:51:01,251
Fattigdom er en sort sygdom.
628
00:51:03,209 --> 00:51:04,418
Ikke kun.
629
00:51:05,834 --> 00:51:06,959
Ingen?
630
00:51:11,043 --> 00:51:13,251
Jeg hører, du gerne vil være en college-dreng.
631
00:51:13,876 --> 00:51:15,834
Tror du, jeg skal på college?
632
00:51:16,834 --> 00:51:17,834
Det kunne du.
633
00:51:18,126 --> 00:51:20,168
Jeg har en chance.
634
00:51:20,501 --> 00:51:24,043
En chance for min baby,
og det er det her, lige her. Disse.
635
00:51:25,001 --> 00:51:26,626
Hvad mener du, din baby?
636
00:51:38,543 --> 00:51:39,959
Det er min dame.
637
00:51:40,251 --> 00:51:41,626
Laura Lee.
638
00:51:41,918 --> 00:51:43,751
Hun er lige blevet 16.
639
00:51:44,751 --> 00:51:46,293
Det er Cecilia.
640
00:51:47,209 --> 00:51:49,251
De er smukke. Begge dele.
641
00:51:52,834 --> 00:51:55,001
Jeg kalder hende Baby Black Beauty.
642
00:51:56,376 --> 00:51:58,001
Det er hendes kælenavn.
643
00:52:24,126 --> 00:52:28,084
Ikke mange kæmpere kan lide Lincoln
kan give så meget vægt.
644
00:52:45,459 --> 00:52:47,459
En! To!
645
00:52:47,751 --> 00:52:50,251
Tre! Fire!
646
00:52:50,543 --> 00:52:52,459
Fem! Seks!
647
00:52:54,459 --> 00:52:56,209
Det kan han ikke!
648
00:52:56,918 --> 00:52:58,418
Hvem skal stoppe ham?
649
00:52:58,709 --> 00:52:59,959
En!
650
00:53:00,251 --> 00:53:01,668
To!
651
00:53:01,959 --> 00:53:03,001
Tre!
652
00:53:03,293 --> 00:53:04,709
Fire!
653
00:53:05,459 --> 00:53:06,793
Vil ødelægge ham.
654
00:53:07,084 --> 00:53:08,876
Syv!
655
00:53:09,168 --> 00:53:10,459
Otte!
656
00:53:10,751 --> 00:53:12,043
Ni!
657
00:53:59,834 --> 00:54:01,584
Jo hårdere de falder, ikke?
658
00:54:13,043 --> 00:54:14,709
Hvor meget tror du, vi tjente?
659
00:54:16,376 --> 00:54:17,709
Et bundt.
660
00:54:21,918 --> 00:54:23,459
Så fortæl mig om Horn.
661
00:54:24,876 --> 00:54:26,209
Åh, Herre.
662
00:54:27,501 --> 00:54:32,168
Hr. Horn skulle være lyset
verdensmester i sværvægt.
663
00:54:32,459 --> 00:54:34,668
Gud gav ham en dårlig fod.
664
00:54:35,293 --> 00:54:36,293
De opererer.
665
00:54:36,584 --> 00:54:37,751
Arbejd ikke.
666
00:54:38,043 --> 00:54:39,251
Prøv det igen.
667
00:54:39,876 --> 00:54:41,626
Samme ting.
668
00:54:41,918 --> 00:54:45,376
Når han er klar til at kæmpe igen,
han har tabt for mange år.
669
00:54:47,043 --> 00:54:48,584
Men han er klog.
670
00:54:49,084 --> 00:54:52,751
Han ser flere penge ovenpå og
meget mindre fare at starte.
671
00:54:54,876 --> 00:54:55,959
Har nogen nogensinde slået ham?
672
00:54:58,584 --> 00:55:02,876
Inden han gik, tabte han en kamp.
Jeg husker.
673
00:55:03,168 --> 00:55:05,168
Comeback, omkamp.
674
00:55:05,626 --> 00:55:07,543
Han straffede den mand.
675
00:55:08,084 --> 00:55:09,709
Pensionerede ham for livet.
676
00:55:10,751 --> 00:55:11,751
Ingen.
677
00:55:12,668 --> 00:55:14,418
Han har ingen svagheder.
678
00:55:15,876 --> 00:55:17,793
Det er ikke, hvad Horn siger.
679
00:55:20,751 --> 00:55:22,459
Hvad mener du, søn?
680
00:55:22,751 --> 00:55:25,834
Nå, han siger, at alle er
fik en svaghed.
681
00:55:27,418 --> 00:55:28,418
Nå...
682
00:55:29,251 --> 00:55:30,918
Jeg leder efter, søn.
683
00:55:31,751 --> 00:55:33,501
Jeg leder efter.
684
00:55:46,501 --> 00:55:48,418
Okay, okay. Jeg kommer.
685
00:56:02,334 --> 00:56:04,543
- Jeg var bare...
- Kom ind.
686
00:56:17,668 --> 00:56:19,209
Hvor har du været, Tommy?
687
00:56:21,168 --> 00:56:24,376
Folk spørger.
Du er ikke i skolen eller Millies.
688
00:56:24,668 --> 00:56:25,793
Ja, jeg ved det.
689
00:56:26,626 --> 00:56:27,626
Nå...
690
00:56:31,751 --> 00:56:33,918
spurgte Miss Higgins mig
at give dig dette.
691
00:56:34,293 --> 00:56:36,543
Du søger virkelig
på ungdomsskolen?
692
00:56:37,876 --> 00:56:39,126
Også...
693
00:56:39,626 --> 00:56:41,584
dit papir om Mark Twain.
694
00:56:42,668 --> 00:56:44,584
Miss Higgins læste det i klassen.
695
00:56:45,501 --> 00:56:47,584
Hun siger, du er fuld af løfter.
696
00:56:48,626 --> 00:56:51,418
Ja, det er mig. Fuld af løfter.
697
00:56:51,709 --> 00:56:53,543
Det er ikke noget at gøre grin med.
698
00:56:55,084 --> 00:56:57,834
Nå, jeg har ikke tid til skole
lige nu.
699
00:57:01,543 --> 00:57:02,584
Jeg skal kæmpe.
700
00:57:03,001 --> 00:57:04,876
Du fortalte mig, at du ikke kæmpede.
701
00:57:05,751 --> 00:57:08,293
Det var løgn, fordi
Jeg skal kæmpe fire gange mere.
702
00:57:08,668 --> 00:57:10,084
Ingen skal kæmpe.
703
00:57:10,376 --> 00:57:11,751
- Nej?
- Nej.
704
00:57:12,043 --> 00:57:13,834
Vær ærlig. Du vil have pengene.
705
00:57:21,334 --> 00:57:22,959
Men det er ulovligt, Tommy.
706
00:57:23,293 --> 00:57:24,376
Jeg ved det.
707
00:57:24,668 --> 00:57:26,793
Men hvis jeg ikke kæmper,
Horn vil dræbe ham.
708
00:57:28,543 --> 00:57:30,834
Hvordan kender du din far
vil du ikke blive ved med at spille?
709
00:57:31,751 --> 00:57:34,126
Jeg kan se det. Det er i hans øjne.
710
00:57:34,918 --> 00:57:37,834
Han er ligesom han var
før min mor døde.
711
00:57:39,334 --> 00:57:41,959
- Hvornår gjorde hun...?
- For omkring et år siden.
712
00:57:42,251 --> 00:57:43,543
Det store "C."
713
00:57:44,543 --> 00:57:45,793
Jeg er ked af det.
714
00:57:48,876 --> 00:57:50,626
Det var, da jeg begyndte at bokse.
715
00:57:51,793 --> 00:57:54,334
Slå følelserne ud, tror jeg.
716
00:57:58,543 --> 00:58:00,001
Det her er mit hus.
717
00:58:03,584 --> 00:58:04,751
God handel.
718
00:58:06,918 --> 00:58:08,668
Jeg er nødt til at gå.
719
00:58:09,418 --> 00:58:10,543
Daggry!
720
00:58:11,251 --> 00:58:12,834
Mor venter ved spisestuen.
721
00:58:13,459 --> 00:58:16,168
Jeg er ked af det, far.
Jeg var ikke klar over tidspunktet.
722
00:58:23,168 --> 00:58:24,209
Farvel.
723
00:58:29,584 --> 00:58:31,001
Vi ses i skolen.
724
00:58:41,834 --> 00:58:42,876
Svirp med den.
725
00:58:51,501 --> 00:58:53,709
Jeg får fat i dig, Snehvide!
726
00:58:57,084 --> 00:58:59,126
I morgen aften skal jeg
få dig, spic.
727
00:58:59,418 --> 00:59:01,043
Bare for at være hans ven.
728
00:59:04,959 --> 00:59:07,043
Du skal ikke tale det spanske lort...
729
00:59:20,043 --> 00:59:21,126
Hvad var det?
730
00:59:22,043 --> 00:59:23,626
Fortalte ham, at han skulle kneppe en ged.
731
00:59:26,043 --> 00:59:27,043
God.
732
00:59:37,376 --> 00:59:38,459
Det skyldte jeg dig.
733
00:59:38,751 --> 00:59:40,251
Vi ses senere, amigo.
734
01:01:10,793 --> 01:01:13,293
Du er fantastisk, mand.
Du har en hammer, hva'?
735
01:01:14,626 --> 01:01:15,918
Tak, Romano.
736
01:01:16,834 --> 01:01:18,001
Her går jeg.
737
01:01:18,501 --> 01:01:21,084
De ringer, knægt. Du er oppe.
738
01:01:21,709 --> 01:01:22,793
Kom og se på mig, hombre.
739
01:01:23,584 --> 01:01:25,751
Jeg vil danse, indtil han er svimmel.
740
01:01:35,709 --> 01:01:36,876
Kom til mig, søn.
741
01:01:37,168 --> 01:01:38,501
Fighters holdning.
742
01:01:40,751 --> 01:01:44,251
Ser du? Du kæmper frontalt.
Øje til øje.
743
01:01:44,543 --> 01:01:46,834
Sådan er det ikke.
744
01:01:47,251 --> 01:01:48,251
Sådan.
745
01:01:48,543 --> 01:01:51,084
Til en vinkel. Tilbage, til højre.
746
01:01:51,876 --> 01:01:53,459
At slås slår ikke.
747
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
Enhver idiot kan ramme.
748
01:01:55,626 --> 01:01:59,293
Kampen laver
den anden frøken.
749
01:02:00,084 --> 01:02:01,709
Han savner.
750
01:02:02,001 --> 01:02:04,543
tænker han. Han bekymrer sig.
751
01:02:04,834 --> 01:02:06,668
Det er et tankespil, ikke?
752
01:02:07,376 --> 01:02:08,918
Jeg kendte en fyr engang.
753
01:02:09,209 --> 01:02:12,418
Han vandt en kamp med den ene arm.
En arm!
754
01:02:12,751 --> 01:02:14,959
Hans ånd fortalte ham at vinde.
755
01:02:15,543 --> 01:02:17,709
Hans sind viste ham hvordan.
756
01:02:18,168 --> 01:02:21,043
Og hans krop blev leveret!
757
01:02:24,626 --> 01:02:26,376
Jeg vil dræbe den skide.
758
01:02:29,168 --> 01:02:30,168
For fanden!
759
01:02:31,126 --> 01:02:32,543
Du er smuk.
760
01:02:32,834 --> 01:02:34,209
Stik og flyt. Stik og flyt.
761
01:02:34,501 --> 01:02:37,126
- Han kaldte mig en spic.
- Hvad så? Du er.
762
01:02:42,876 --> 01:02:45,918
Giv mig det. Giv mig det!
763
01:02:46,459 --> 01:02:47,459
Kom nu.
764
01:02:52,584 --> 01:02:53,918
Fix mit hår.
765
01:02:54,793 --> 01:02:57,251
Hvad er der i vejen med dig?
Koncentrer dig om denne kamp.
766
01:03:02,209 --> 01:03:04,168
Hej, fantastisk kamp, mand.
767
01:03:05,834 --> 01:03:07,501
- Fantastisk kamp!
- Dude, lige på.
768
01:03:42,168 --> 01:03:44,209
Pause! Pause!
769
01:04:19,334 --> 01:04:21,334
Stop kampen!
770
01:04:51,584 --> 01:04:53,084
Kom nu. Få ham ud derfra.
771
01:05:11,834 --> 01:05:13,251
Det kan ikke betale sig at være din ven.
772
01:05:19,293 --> 01:05:20,376
Gå væk fra mig!
773
01:05:21,793 --> 01:05:23,376
Jeg dræber hans røv!
774
01:05:24,084 --> 01:05:26,543
Du er den næste! Du er den næste!
775
01:05:28,626 --> 01:05:30,668
Fuck! Fuck.
776
01:05:44,376 --> 01:05:48,834
- Hvor er Romano?
- Jeg kender ikke navne, bare kroppe.
777
01:05:49,168 --> 01:05:52,001
De bar ham ud af ringen.
Han var bevidstløs.
778
01:05:52,293 --> 01:05:53,751
Jeg sendte ham på hospitalet.
779
01:05:54,334 --> 01:05:55,334
Hvilket hospital?
780
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Horn laver arrangementerne.
781
01:05:57,834 --> 01:06:00,834
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg vil gerne gennemføre denne eksamen.
782
01:06:10,043 --> 01:06:11,043
Hej, knægt.
783
01:06:11,084 --> 01:06:12,543
Hej, far. Hvordan har du det?
784
01:06:13,168 --> 01:06:16,168
Charlie Mannman siger det
Jeg kan sælge is til eskimoer.
785
01:06:16,709 --> 01:06:18,793
I en snestorm siger han det.
786
01:06:19,126 --> 01:06:22,959
Det er fantastisk, far.
Så du fik det gamle touch tilbage, hva'?
787
01:06:23,293 --> 01:06:26,334
Alt ruller lige af sted.
Hvad med dig?
788
01:06:26,626 --> 01:06:27,793
Hvordan går det i skolen?
789
01:06:28,084 --> 01:06:29,126
Det er godt.
790
01:06:30,126 --> 01:06:33,876
Er der ikke noget galt? De tosser nogensinde
dukke op og genere dig igen?
791
01:06:34,751 --> 01:06:36,501
Nej, de kom aldrig tilbage.
792
01:06:39,376 --> 01:06:41,084
Nej, nej, jeg har det fint.
793
01:06:41,459 --> 01:06:42,584
Virkelig.
794
01:06:44,834 --> 01:06:47,584
Så hvornår kommer du hjem?
795
01:06:50,543 --> 01:06:53,334
Jeg kommer ikke tilbage
i endnu et par uger.
796
01:06:55,626 --> 01:06:58,126
Jeg har sat en check i posten til dig.
797
01:06:59,584 --> 01:07:02,126
Ja, jeg forstår det. Tak.
798
01:07:03,376 --> 01:07:04,626
Okay, godt. Nå...
799
01:07:07,126 --> 01:07:08,501
Pas på dig da, okay?
800
01:07:09,751 --> 01:07:11,668
Okay, du passer også på.
801
01:07:12,209 --> 01:07:13,293
Farvel.
802
01:07:13,668 --> 01:07:15,001
Okay, farvel.
803
01:07:23,084 --> 01:07:24,709
Mr. Riley.
804
01:07:29,334 --> 01:07:31,709
Vil du være med
resten af klassen?
805
01:07:35,043 --> 01:07:36,459
Papirer på mit skrivebord.
806
01:07:42,668 --> 01:07:44,959
Kan du blive et øjeblik, hr. Riley?
807
01:07:49,959 --> 01:07:53,793
Du har ikke været i skole
i et par dage.
808
01:07:54,251 --> 01:07:56,418
Kan du fortælle mig, hvad der foregår?
809
01:07:57,501 --> 01:07:59,959
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.
810
01:08:02,251 --> 01:08:03,543
Det er for dårligt.
811
01:08:04,459 --> 01:08:07,418
Du har en gave
for sprog, hr. Riley.
812
01:08:08,043 --> 01:08:10,751
Men talent er en fælles ting.
813
01:08:11,168 --> 01:08:12,418
Folk spilder det hver dag.
814
01:08:12,751 --> 01:08:15,959
De misbruger det.
De tager det for givet.
815
01:08:16,251 --> 01:08:19,543
Succes kommer ikke fra hvad
Gud har givet dig...
816
01:08:19,834 --> 01:08:22,251
men hvad du gør med det.
817
01:08:24,251 --> 01:08:27,376
Det er virkelig op til dig.
818
01:08:35,001 --> 01:08:36,043
Tak.
819
01:08:49,376 --> 01:08:50,751
Er du okay?
820
01:08:52,668 --> 01:08:54,459
Romano er på hospitalet.
821
01:08:54,918 --> 01:08:57,043
- Er han dårlig?
- Det tror jeg.
822
01:08:57,918 --> 01:08:59,876
Vi ses ved spisestedet, okay?
823
01:09:10,334 --> 01:09:12,584
Min mor hyrede en ny opvaskemaskine.
824
01:09:22,959 --> 01:09:24,543
Vi ses i morgen?
825
01:09:29,793 --> 01:09:31,418
Romano Essadro.
826
01:09:31,709 --> 01:09:33,293
Er han patient der?
827
01:09:37,001 --> 01:09:40,334
E-S-S-A-D-R-O.
828
01:09:43,668 --> 01:09:45,834
Okay. Tak.
829
01:09:47,626 --> 01:09:48,918
Hvis jeg var dig...
830
01:09:49,209 --> 01:09:53,501
Jeg ville begynde at se på Amtet
Hospital for fattige og fattige.
831
01:11:02,501 --> 01:11:04,626
Hej, Romano, det er Tommy Riley.
832
01:11:11,584 --> 01:11:13,751
Det nytter ikke at banke på den dør.
833
01:11:14,626 --> 01:11:16,501
Doc siger, han er i en bandekrig.
834
01:11:16,793 --> 01:11:19,501
Bastards efterlader ham hjernedød.
835
01:11:30,501 --> 01:11:32,251
Romano, vågn op.
836
01:11:33,668 --> 01:11:35,043
Ven, vågn op.
837
01:11:36,834 --> 01:11:37,834
Vågn op!
838
01:11:54,209 --> 01:11:55,876
Jeg har givet dine instruktioner.
839
01:11:57,001 --> 01:11:59,793
Jeg vil have en god ren kamp.
Giv nu hånden.
840
01:12:00,418 --> 01:12:03,126
Hvordan har Romano det? Er han død endnu?
841
01:12:03,751 --> 01:12:05,168
Jeg mener, han er død, ikke?
842
01:12:11,251 --> 01:12:13,709
Lytte! Lyt til mig!
843
01:12:14,209 --> 01:12:15,668
Du er vred.
844
01:12:16,334 --> 01:12:18,001
Det er det, der vil
få dig slået!
845
01:12:18,293 --> 01:12:20,126
Vrede er din fjende!
846
01:12:20,918 --> 01:12:22,043
Det er som jeg fortalte dig.
847
01:12:22,334 --> 01:12:24,043
Det er et tankespil!
848
01:12:24,668 --> 01:12:26,668
Overvej ham!
849
01:12:27,751 --> 01:12:31,751
Og så kom derind
og udkæmpe ham, okay?
850
01:12:37,418 --> 01:12:41,084
Det er i orden. Jeg vil ikke vente.
Giv mig det nu.
851
01:12:54,959 --> 01:12:57,334
Hvordan har din nye kæreste det?
Hvordan går det med Dawn?
852
01:12:57,626 --> 01:12:59,668
Jeg bliver nødt til at hente mig
lidt af det.
853
01:13:22,001 --> 01:13:23,543
Det er det! Slå ham, slå ham!
854
01:13:23,834 --> 01:13:24,834
Okay!
855
01:13:26,543 --> 01:13:28,043
Kom nu! Drop ham!
856
01:13:39,459 --> 01:13:41,501
- Gør ham færdig!
- Sluk hans lys!
857
01:13:41,793 --> 01:13:43,751
Jeg tror, vi kan få vores dreng.
858
01:13:47,751 --> 01:13:50,084
Kom nu! Slå ham, slå ham!
859
01:13:50,376 --> 01:13:52,209
Gør ham færdig, gør ham færdig!
860
01:14:02,126 --> 01:14:04,084
Hvad, arbejder du
på et meritmærke?
861
01:14:19,251 --> 01:14:22,293
Hej, min mand.
Du er noget andet.
862
01:14:23,709 --> 01:14:25,293
Hej, hotshot.
863
01:14:29,876 --> 01:14:33,251
Det er den hvide dreng, jeg fortalte dig
reddede min sorte røv.
864
01:14:33,876 --> 01:14:37,834
Sætter pris på det, fordi
Jeg elsker hans røv.
865
01:14:40,168 --> 01:14:42,126
Og det er min Black Beauty.
866
01:14:43,501 --> 01:14:45,084
Sig hej.
867
01:14:46,209 --> 01:14:47,543
Vil du have et lift?
868
01:14:57,418 --> 01:14:58,918
Vil du holde hende?
869
01:14:59,959 --> 01:15:03,293
Shit, Linc! Det skal du lære
barn til at hade hvide mennesker, mand.
870
01:15:08,459 --> 01:15:10,459
Det er en ret sød bil, Lincoln.
871
01:15:10,793 --> 01:15:12,209
Horn lejer den.
872
01:15:12,501 --> 01:15:14,334
Hvad han kalder en af mine frynsegoder.
873
01:15:14,626 --> 01:15:17,793
På grund af
Jeg er hans "Numero Uno Negro."
874
01:15:18,126 --> 01:15:19,793
Horn er et rigtigt svineri.
875
01:15:20,793 --> 01:15:22,876
Hvad, indser du det lige nu?
876
01:15:23,334 --> 01:15:26,584
Fortæl dig, hele verden
fyldt med dem, min bror.
877
01:15:29,834 --> 01:15:31,043
Tak.
878
01:15:36,751 --> 01:15:39,501
Åh, min Gud. Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
879
01:15:39,793 --> 01:15:41,168
Du skal ikke bekymre dig om det.
880
01:15:41,459 --> 01:15:44,376
Se, det er helligt vand.
Du er døbt nu!
881
01:15:58,168 --> 01:16:01,084
Okay. Tak for turen.
882
01:16:09,876 --> 01:16:12,251
Jeg vidste, du kæmpede
Genvej i aften.
883
01:17:01,376 --> 01:17:03,668
Jack Dempsey, Rocky Marciano...
884
01:17:03,959 --> 01:17:06,084
Barney Ross. Ved du hvad jeg mener?
885
01:17:06,376 --> 01:17:07,376
Nej.
886
01:17:07,418 --> 01:17:09,459
Kom nu, knægt. Billy Conn?
887
01:17:09,793 --> 01:17:11,168
Carmen Basilio?
888
01:17:11,459 --> 01:17:13,209
"Slapsy Maxie" Rosenbloom?
889
01:17:13,501 --> 01:17:14,543
Micks, wops, kikes!
890
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
De fyre, du ville slås med
i gamle dage.
891
01:17:17,293 --> 01:17:18,876
Hårde hvide fyre.
892
01:17:20,251 --> 01:17:21,834
Ligesom dig.
893
01:17:22,501 --> 01:17:24,376
De havde et behov ligesom dig.
894
01:17:24,668 --> 01:17:27,293
Hvad har hvide børn brug for i dag,
en klipning?
895
01:17:28,043 --> 01:17:31,751
Penge til deres egen bil så de
behøver du ikke låne fars nøgler?
896
01:17:32,084 --> 01:17:33,334
Lad os gå, Lincoln.
897
01:17:34,418 --> 01:17:35,709
Tænk over det.
898
01:17:41,459 --> 01:17:42,501
Det er nok.
899
01:17:55,376 --> 01:17:57,084
Er du okay? Er du okay?
900
01:17:59,001 --> 01:18:00,668
Jeg er okay. Jeg er okay.
901
01:18:07,126 --> 01:18:08,793
Bare se på min finger.
902
01:18:10,251 --> 01:18:12,001
Han blev ikke ramt så hårdt.
903
01:18:12,334 --> 01:18:13,709
Det var han i sidste uge.
904
01:18:14,293 --> 01:18:16,834
Da han blev sparket i hovedet
af den sværvægter.
905
01:18:17,126 --> 01:18:19,584
Det samme skete for min ven
Choo-Choo Charlie.
906
01:18:19,876 --> 01:18:20,876
Hvad?
907
01:18:21,168 --> 01:18:23,834
Fik ikke fri, som han skulle.
908
01:18:24,126 --> 01:18:25,834
Ender med at blive lammet.
909
01:18:30,793 --> 01:18:32,043
Hvad er der i vejen med ham?
910
01:18:32,543 --> 01:18:34,334
Det kunne ikke være noget.
Det kan være en blødning.
911
01:18:34,751 --> 01:18:36,959
- Bløder?
- Blodkar i hovedet.
912
01:18:37,293 --> 01:18:39,501
Det er dog ikke alvorligt
hvis han hviler.
913
01:18:39,793 --> 01:18:42,501
Jeg anbefaler en 60-dages afskedigelse.
914
01:18:52,168 --> 01:18:53,376
Hvordan har du det?
915
01:18:55,001 --> 01:18:56,418
Intet drama, hotshot.
916
01:18:56,709 --> 01:18:58,209
Tres dage.
917
01:18:58,501 --> 01:19:00,376
Det følger med territoriet.
918
01:19:31,584 --> 01:19:34,168
Hvad laver Enrico
i ringen med Tiny Tim?
919
01:19:34,668 --> 01:19:37,793
Hvad tror du, han laver?
Han prøver at banke ham i røven.
920
01:19:38,084 --> 01:19:39,293
Jeg skal kæmpe mod Enrico.
921
01:19:40,126 --> 01:19:41,709
Det var du, men...
922
01:19:43,293 --> 01:19:45,584
vi fandt en erstatning i sidste øjeblik.
923
01:19:46,918 --> 01:19:48,584
Går efter jackpotten.
924
01:19:50,001 --> 01:19:53,043
Mr. Horn tilbyder 20 G'er
til vinderen.
925
01:19:54,043 --> 01:19:55,459
Ingen tid til velgørenhed, knægt.
926
01:19:55,876 --> 01:19:57,251
Gå efter det.
927
01:20:10,334 --> 01:20:12,459
Jeg vidste, at dette ville komme, spøgelse.
928
01:20:14,418 --> 01:20:15,751
Ingen hårde følelser, hva?
929
01:20:16,043 --> 01:20:18,876
Når jeg gør dit ansigt
ligne Burger King.
930
01:20:20,668 --> 01:20:22,793
Jeg troede, du ville
tage lidt fri.
931
01:20:23,751 --> 01:20:25,834
Horn overtalte mig til det andet.
932
01:20:27,334 --> 01:20:30,209
Se, jeg vinder dette, han tager mig pro.
933
01:20:30,501 --> 01:20:32,418
Madison Square Garden.
934
01:20:33,751 --> 01:20:35,168
Jeg vil ikke gøre det.
935
01:20:36,876 --> 01:20:37,876
Jeg vil ikke kæmpe mod dig!
936
01:20:38,209 --> 01:20:39,793
Hvad vil du have mig til at gøre?
937
01:20:40,084 --> 01:20:42,501
Jeg har ikke noget valg, Ghost.
938
01:20:42,959 --> 01:20:45,959
Dette er min billet. Lige her.
939
01:20:47,084 --> 01:20:48,668
Lad være med at rode med det.
940
01:20:49,959 --> 01:20:52,918
Hvis du er min ven,
ikke kneppe med mit liv.
941
01:21:09,501 --> 01:21:12,043
Lincoln har en blødning.
Han kan dø, hvis han bliver hårdt ramt.
942
01:21:15,168 --> 01:21:17,543
Ved hvor mange gange jeg har hørt
det pjat om blødninger?
943
01:21:17,876 --> 01:21:20,168
Hvor mange gange har jeg personligt
set det modbevist?
944
01:21:20,459 --> 01:21:22,626
Din læge sagde Lincoln
har brug for 60 dages hvile.
945
01:21:22,918 --> 01:21:24,876
Det savben? Vi fyrede ham.
946
01:21:25,459 --> 01:21:29,418
Hvis det var op til lægestanden,
der ville ikke være nogen boksning.
947
01:21:30,084 --> 01:21:33,043
- Jeg kæmper ikke mod Lincoln.
- Ja, det er du.
948
01:21:33,334 --> 01:21:36,584
Du vil kæmpe mod ham og slå ham.
Jeg vil tjene mange penge.
949
01:21:36,876 --> 01:21:39,376
Fordi Lincoln er en stor
favorit derude.
950
01:21:39,751 --> 01:21:41,918
Og efter du har slået Lincoln...
951
01:21:43,251 --> 01:21:45,209
vi tager en snak om din fremtid.
952
01:21:46,084 --> 01:21:48,334
- Forstår du det?
- Fuck dig.
953
01:21:52,459 --> 01:21:54,251
Hvad, vil disse fyre dræbe mig?
954
01:21:55,043 --> 01:21:56,709
Det håber jeg bestemt ikke.
955
01:21:57,918 --> 01:21:59,334
Ser du, Tommy...
956
01:22:00,876 --> 01:22:03,001
du er drengen
Jeg har ledt efter.
957
01:22:09,709 --> 01:22:11,751
Ved du ikke, hvad du kan være?
958
01:22:13,626 --> 01:22:15,751
Jeg taler om weltervægtsmester.
959
01:22:16,418 --> 01:22:20,209
Jeg taler om 2 millioner dollars i din
lomme, når du kæmper om titlen.
960
01:22:21,209 --> 01:22:22,529
Broads elsker dig, folk elsker dig.
961
01:22:22,751 --> 01:22:27,418
Overalt hvor du går, siger folk: "Hvordan har det det
dig, mester? Vi elsker dig, mester!"
962
01:22:29,043 --> 01:22:31,584
Du kunne have en høj stigning
på månen, knægt.
963
01:22:34,418 --> 01:22:36,959
Jeg prøver at koncentrere mig.
964
01:22:44,418 --> 01:22:45,751
Vær forsigtig, hva'?
965
01:22:56,501 --> 01:22:57,501
Okay!
966
01:22:57,543 --> 01:23:01,334
Når Lincoln taber, vil der ske
et tumult herinde, så få ham ud hurtigt.
967
01:23:01,626 --> 01:23:03,043
Leo, lad os gå.
968
01:23:04,043 --> 01:23:07,793
Hvad har vi her?
Hvordan har du det, smukke?
969
01:23:08,626 --> 01:23:10,668
Kom nu. Lad os se handlingen.
970
01:23:10,959 --> 01:23:13,501
Mine damer og herrer!
971
01:23:14,418 --> 01:23:18,668
Kampen du har ventet på.
Aftenens vigtigste begivenhed!
972
01:23:18,959 --> 01:23:20,834
Kæmper ud af det blå hjørne...
973
01:23:21,251 --> 01:23:24,251
Abraham Lincoln Haines.
974
01:23:28,459 --> 01:23:31,543
Mr. Horn, Charlene, det her
er Tommy Rileys forlovede.
975
01:23:31,834 --> 01:23:34,709
- Vi er ikke forlovet.
- Skal du bare skure sammen? Undskyld.
976
01:23:35,084 --> 01:23:36,459
Her er din dreng nu.
977
01:23:51,543 --> 01:23:52,668
Kom nu, sæt dig ned.
978
01:23:53,168 --> 01:23:54,376
Sid, sid. Her ved siden af mig.
979
01:23:54,668 --> 01:23:58,918
Hans modstander i det røde hjørne,
Bridgeport Bomber.
980
01:23:59,209 --> 01:24:03,668
Usejret i fem optrædener
i denne arena, Tommy Riley!
981
01:24:09,293 --> 01:24:10,793
Okay, post oddsene.
982
01:24:24,626 --> 01:24:27,668
- 2200, Blå.
- Jeg fik 2200 på Blue. Færdig.
983
01:24:28,834 --> 01:24:31,126
- Giv mig 300 på den røde.
- Færdig.
984
01:24:31,918 --> 01:24:34,709
Du ved, hvorfor folk får
så spændt på kampe?
985
01:24:36,543 --> 01:24:38,459
Det er dødens tilstedeværelse.
986
01:25:08,001 --> 01:25:09,251
Kom nu.
987
01:25:11,168 --> 01:25:13,126
Stik ham, Lincoln! Stik ham!
988
01:25:21,209 --> 01:25:22,209
Pause!
989
01:25:22,876 --> 01:25:24,543
Hvad fanden er det her?
990
01:25:40,876 --> 01:25:42,876
En! To!
991
01:25:43,293 --> 01:25:44,376
Kæmp mod mig, spøgelse!
992
01:25:44,668 --> 01:25:46,626
Kæmp mod mig, ellers gør jeg dig ondt!
993
01:25:47,209 --> 01:25:49,459
Seks! Syv!
994
01:25:52,209 --> 01:25:53,209
Boks!
995
01:26:00,043 --> 01:26:01,834
Pause. For fanden. Pause!
996
01:26:08,459 --> 01:26:10,126
- Vil du slås med mig?
- Pause!
997
01:26:12,168 --> 01:26:13,459
Lad mig gå! Få...
998
01:26:13,751 --> 01:26:14,751
Pause!
999
01:26:16,168 --> 01:26:17,168
Boks!
1000
01:26:20,459 --> 01:26:22,584
Hvis du ikke kæmper, betaler Horn ikke!
1001
01:26:23,334 --> 01:26:24,501
Fuck!
1002
01:26:25,001 --> 01:26:26,459
Jeg kunne kæmpe mod jer begge!
1003
01:26:29,126 --> 01:26:31,376
Leo?
Leo! Kom her.
1004
01:26:38,376 --> 01:26:40,501
- Knægt?
- Kom væk herfra!
1005
01:26:40,834 --> 01:26:43,334
Hr. Horn vil gerne have dig
for at se, hvem han sidder med.
1006
01:26:46,751 --> 01:26:48,168
Jeg synes, du må hellere kigge.
1007
01:26:54,876 --> 01:26:56,668
Har vi lyst til at kæmpe nu?
1008
01:27:07,709 --> 01:27:09,168
Vil du slå mig på min krop?
1009
01:27:09,459 --> 01:27:11,168
Slå kroppen, hovedet
går ned med det.
1010
01:27:11,459 --> 01:27:13,793
Ja, men du er ikke god nok.
1011
01:27:21,459 --> 01:27:23,126
Slå ham. Slå ham i hovedet!
1012
01:27:27,418 --> 01:27:28,418
Brug venstre! Sok ham!
1013
01:27:41,543 --> 01:27:43,251
Kom ud derfra! Kom ud derfra!
1014
01:27:46,584 --> 01:27:48,168
Pause! Nu!
1015
01:27:56,709 --> 01:27:58,584
Rejs dig op! Rejs dig, din punk!
1016
01:27:58,876 --> 01:28:00,584
En! To!
1017
01:28:01,376 --> 01:28:02,459
Tre!
1018
01:28:06,043 --> 01:28:07,834
Hvis jeg taber, gør Horn det
såre min kæreste.
1019
01:28:08,126 --> 01:28:10,043
Men jeg vil stadig ikke
slå dig i hovedet.
1020
01:28:10,751 --> 01:28:11,911
Du bliver nødt til at dræbe mig!
1021
01:28:17,459 --> 01:28:19,751
En! To!
1022
01:28:21,126 --> 01:28:22,793
Vil du dræbe mig?
1023
01:28:23,709 --> 01:28:26,418
Horn vil have os til at dræbe
hinanden. For hvad?
1024
01:28:26,709 --> 01:28:28,459
Så han kan blive rig?
1025
01:28:31,501 --> 01:28:32,501
Kæmpe!
1026
01:28:38,626 --> 01:28:41,084
En! To!
1027
01:28:41,376 --> 01:28:44,209
Tre! Fire!
1028
01:28:44,543 --> 01:28:46,709
Fem! Seks!
1029
01:29:03,626 --> 01:29:04,959
Sæt dem op!
1030
01:29:05,793 --> 01:29:07,376
Kom og hent dine penge.
1031
01:29:10,293 --> 01:29:11,751
Fortsæt og gør det.
1032
01:29:15,751 --> 01:29:17,876
Hvis du vil gøre det, så gør det nu!
1033
01:29:18,751 --> 01:29:19,834
Lincoln, tag ham ned!
1034
01:29:20,126 --> 01:29:21,584
Tag ham ned nu!
1035
01:29:37,001 --> 01:29:38,001
For helvede.
1036
01:29:41,168 --> 01:29:42,709
For helvede med dig.
1037
01:29:44,084 --> 01:29:45,876
Hvem tror du, du er?
1038
01:30:00,793 --> 01:30:02,084
Hvor tror du, du skal hen?
1039
01:30:02,459 --> 01:30:04,043
Kom derover og spark ham i røv!
1040
01:30:07,501 --> 01:30:09,126
Du siger ikke nej til mig, dreng!
1041
01:30:11,126 --> 01:30:12,293
Nej.
1042
01:30:13,501 --> 01:30:16,376
Jeg kæmper ikke mere for dig.
1043
01:30:29,459 --> 01:30:30,626
Kom nu, lad os hjælpe ham.
1044
01:30:45,543 --> 01:30:46,834
Mine damer og herrer...
1045
01:30:47,168 --> 01:30:50,793
ledelsen vil gerne undskylde
for fiaskoen.
1046
01:30:51,084 --> 01:30:54,876
- Det er ikke en kamp!
- Jeg vil have mine penge tilbage!
1047
01:30:55,168 --> 01:30:59,084
Dine indsatser og dit adgangsgebyr
vil blive refunderet. Tak.
1048
01:31:04,751 --> 01:31:07,251
- Det er okay.
- Jeg vil have dig!
1049
01:31:07,626 --> 01:31:08,626
Hvad?
1050
01:31:08,668 --> 01:31:10,834
Jeg vil kæmpe mod dig.
Lige her, lige nu.
1051
01:31:13,709 --> 01:31:15,251
Hvad er der for mig?
1052
01:31:16,793 --> 01:31:18,918
Hvad har du det
Jeg kunne godt tænke mig?
1053
01:31:21,043 --> 01:31:22,043
Mig.
1054
01:31:23,793 --> 01:31:25,084
Jeg forstår det.
1055
01:31:25,418 --> 01:31:29,501
Du bekæmper mig, du vinder,
og du er fri.
1056
01:31:29,793 --> 01:31:32,043
Er det det, hva'?
Dig og din gamle mand?
1057
01:31:32,918 --> 01:31:36,168
Okay. Men hvis jeg vinder...
1058
01:31:37,418 --> 01:31:40,251
når jeg vinder, din skide
lille punk...
1059
01:31:40,668 --> 01:31:42,209
du tilhører mig.
1060
01:31:42,918 --> 01:31:44,126
Forstår du det?
1061
01:31:45,709 --> 01:31:47,001
Du er min.
1062
01:31:48,334 --> 01:31:49,334
Del.
1063
01:31:55,168 --> 01:31:57,251
Mine damer og herrer!
1064
01:31:57,543 --> 01:32:01,584
Vi introducerer den tidligere nummer et-
rangeret let sværvægter.;
1065
01:32:02,918 --> 01:32:04,459
Jimmy Horn!
1066
01:32:19,959 --> 01:32:21,459
Klip dem af!
1067
01:32:25,418 --> 01:32:26,668
Det er vores pladser!
1068
01:32:44,459 --> 01:32:46,876
- Jeg vil have en pæn ren kamp.
- Hold dig ude af det her.
1069
01:32:47,168 --> 01:32:50,126
Det her er mellem ham og mig.
Er det ikke rigtigt, Tommy?
1070
01:32:51,334 --> 01:32:53,709
Beskyt dig selv hele tiden, knægt.
1071
01:32:54,001 --> 01:32:56,959
Se på det ansigt. Se på det ansigt.
1072
01:32:59,126 --> 01:33:00,959
Det får du brug for, ikke?
1073
01:33:02,126 --> 01:33:05,376
Kom nu. Tag et skud. Her er det,
lige der. Gå videre. Gå videre.
1074
01:33:07,709 --> 01:33:11,001
Toppen af hovedet.
Den hårdeste del af kroppen.
1075
01:33:11,293 --> 01:33:12,626
Hvad vil du gøre nu?
1076
01:33:12,918 --> 01:33:15,834
Hvad vil du gøre nu?
Her kommer han.
1077
01:33:26,418 --> 01:33:28,834
Miss. Stor miss! Jeg er herovre.
1078
01:33:31,668 --> 01:33:33,376
Hvad er der under her?
1079
01:33:39,001 --> 01:33:40,126
Han gjorde ondt i hånden!
1080
01:33:40,501 --> 01:33:42,043
Det er derfor, de opfandt handsker!
1081
01:33:42,376 --> 01:33:43,459
Hold dig væk, knægt! Flytte!
1082
01:33:50,834 --> 01:33:51,959
Sig godnat, knægt.
1083
01:34:00,334 --> 01:34:02,918
Hvor skal du hen nu?
Du må hellere prøve noget.
1084
01:34:05,751 --> 01:34:07,626
- Det er ikke godt nok.
- Pause!
1085
01:34:12,126 --> 01:34:13,126
Pause!
1086
01:34:14,876 --> 01:34:18,459
Kom nu. gå i seng,
gå i seng. Det er det.
1087
01:34:25,876 --> 01:34:26,876
En!
1088
01:34:28,001 --> 01:34:29,293
To!
1089
01:34:30,084 --> 01:34:31,293
Tre!
1090
01:34:32,168 --> 01:34:33,501
Fire!
1091
01:34:34,126 --> 01:34:35,126
Fem!
1092
01:34:35,459 --> 01:34:37,209
Kom nu, knægt.
Seks!
1093
01:34:38,918 --> 01:34:41,293
Syv!
Du kan klare det.
1094
01:34:42,668 --> 01:34:43,668
Otte!
1095
01:34:46,168 --> 01:34:47,834
Ni!
1096
01:34:59,876 --> 01:35:00,876
En!
1097
01:35:01,793 --> 01:35:03,043
To!
1098
01:35:03,376 --> 01:35:04,376
Tre!
1099
01:35:04,418 --> 01:35:05,418
- Bliv nede, knægt.
- Fire!
1100
01:35:05,959 --> 01:35:07,751
- Bliv nede!
- Fem!
1101
01:35:08,043 --> 01:35:09,084
Seks!
1102
01:35:09,376 --> 01:35:10,459
Hvad er der i vejen?
1103
01:35:11,084 --> 01:35:12,668
Kan du ikke gøre mig færdig?
1104
01:35:24,001 --> 01:35:26,959
Toppen af hovedet!
Den hårdeste del af kroppen!
1105
01:35:39,876 --> 01:35:41,459
Jeg troede, du var en god afslutter?
1106
01:35:49,834 --> 01:35:52,001
Kan du ikke slå et barn med en arm?
1107
01:35:55,876 --> 01:35:58,084
Vrede er fjenden.
1108
01:36:21,668 --> 01:36:22,834
Få ham, spøgelse!
1109
01:36:35,959 --> 01:36:39,584
En! To! Tre!
1110
01:36:39,876 --> 01:36:42,043
Fire! Fem!
1111
01:36:42,334 --> 01:36:46,084
Seks! Syv! Otte!
1112
01:36:46,376 --> 01:36:49,418
Ni! Ti! Du er ude!
1113
01:37:27,584 --> 01:37:29,876
Du gjorde det! Du gjorde det!
1114
01:37:30,584 --> 01:37:32,376
Og du brækkede ikke din hånd.
1115
01:37:32,668 --> 01:37:35,334
"Få dem til at tro, at du er svag
når du er stærk"!
1116
01:37:35,626 --> 01:37:37,251
Min mand!